1 00:00:19,864 --> 00:00:22,984 Hum... desculpe incomodá-lo. 2 00:00:22,984 --> 00:00:26,184 Quantos alunos conseguem passar para a próxima rodada? 3 00:00:26,184 --> 00:00:28,424 Geralmente uma dúzia para a escola de inverno. 4 00:00:28,424 --> 00:00:30,744 E três são escolhidos para a master class. 5 00:00:30,744 --> 00:00:32,624 Obrigado. 6 00:00:33,824 --> 00:00:35,784 Boa sorte, querido. 7 00:00:43,744 --> 00:00:47,384 Com licença. Minha filha estava esperando por quase uma hora. 8 00:00:48,464 --> 00:00:51,504 Gostaria de falar com Sir Michael. Ele não está aqui hoje. 9 00:00:51,504 --> 00:00:55,544 As audições estão sendo supervisionadas por suas filhas, Miriam e Constança. 10 00:00:55,544 --> 00:00:57,424 ♪ PIANO 11 00:01:00,304 --> 00:01:02,184 Estou perdendo a vontade de viver. 12 00:01:02,184 --> 00:01:04,264 Por favor, Míriam. Ele está quase terminando. 13 00:01:10,498 --> 00:01:12,538 Muito obrigado. 14 00:01:12,538 --> 00:01:14,618 Entraremos em contato. 15 00:01:14,618 --> 00:01:16,578 Muito memorável. 16 00:01:16,578 --> 00:01:18,498 Como testemunhar um genocídio. 17 00:01:22,858 --> 00:01:24,978 A seguir, temos... 18 00:01:24,978 --> 00:01:26,938 Estoque Zoe. 19 00:01:26,938 --> 00:01:28,858 Oh. 20 00:01:48,818 --> 00:01:50,778 BEETHOVEN: Appassionata 21 00:02:33,898 --> 00:02:35,818 Ah, meu Deus! 22 00:02:39,298 --> 00:02:41,418 Ah, amor! Ela está bem? 23 00:02:41,418 --> 00:02:44,618 Podemos apenas ter um momento? Por que isso continua acontecendo? 24 00:02:44,618 --> 00:02:46,938 O que há de errado comigo? Não importa. 25 00:02:47,326 --> 00:02:49,206 Estamos indo para casa. Zoé, Zoé. 26 00:02:49,206 --> 00:02:51,286 Por favor, não fique chateado. 27 00:02:51,286 --> 00:02:53,486 Você tem um talento enorme. 28 00:02:53,486 --> 00:02:55,486 Nós dois estamos atordoados. Realmente. 29 00:02:55,486 --> 00:02:58,606 Há um lugar para você em a escola de inverno. Se você quiser. 30 00:03:00,126 --> 00:03:02,926 Quando você estiver se sentindo melhor, por favor pense sobre isso. 31 00:03:04,566 --> 00:03:06,486 Ficaríamos muito emocionados se você dissesse sim. 32 00:03:30,206 --> 00:03:32,126 ♪ DEBUSSY: Arabesco No.2 33 00:03:55,686 --> 00:03:57,526 ♪ NOTA DESLIGADA 34 00:03:57,526 --> 00:03:59,246 Droga! (RISOS) 35 00:04:02,486 --> 00:04:06,366 Meu ligeiro lapso de concentração só pode significar que é hora do almoço. 36 00:04:06,366 --> 00:04:08,246 Volte aqui às 14h30, por favor. 37 00:04:12,164 --> 00:04:14,364 Senhor Miguel, 38 00:04:14,364 --> 00:04:17,564 eu poderia apenas perguntar sobre como você abordou a segunda seção? 39 00:04:17,564 --> 00:04:19,684 Abordo cada trabalho da mesma maneira. 40 00:04:19,684 --> 00:04:22,244 Esses dois Arabescos são trabalhos muito iniciais, 41 00:04:22,244 --> 00:04:25,004 composto quando Debussy era não muito mais velho do que você é agora. 42 00:04:25,004 --> 00:04:26,764 Ele é ótimo, não é? 43 00:04:26,764 --> 00:04:29,044 Realmente ótimo. Já aprendi muito. 44 00:04:31,684 --> 00:04:35,364 Vou dar um passeio à beira do rio depois do almoço, se quiser vindo comigo. 45 00:04:35,364 --> 00:04:37,484 Hum... Talvez. 46 00:04:37,484 --> 00:04:39,444 Você conhece o esconderijo na floresta? 47 00:04:39,444 --> 00:04:41,364 Te espero lá. 48 00:04:48,004 --> 00:04:50,364 ..como chuva caindo na superfície da água. 49 00:04:50,476 --> 00:04:52,056 Obrigado. 50 00:04:57,776 --> 00:04:59,816 Ah, Zoé! Como você está indo? 51 00:04:59,816 --> 00:05:01,936 Bom. Eu penso. Muito bom. 52 00:05:01,936 --> 00:05:05,776 Que bom que você entrou no curso. Como você está se sentindo sobre o show de amanhã? 53 00:05:05,776 --> 00:05:10,536 Constança me mostrou alguns exercícios respiratórios para ajudar com meus nervos. Eu ficarei bem. 54 00:05:12,576 --> 00:05:15,536 Mesmo que eu não consiga passar, isso tem sido muito divertido. 55 00:05:15,536 --> 00:05:17,616 Se houver algo que eu possa fazer, deixe-me saber. 56 00:05:23,456 --> 00:05:25,656 Estou tão ansioso para amanhã. 57 00:05:25,656 --> 00:05:27,816 Vai ser bom quando a escória tiver desaparecido. 58 00:05:27,816 --> 00:05:30,016 Obrigado. 59 00:05:30,016 --> 00:05:34,896 Sir Michael tomou alguma decisão ainda sobre os três escolhidos? 60 00:05:35,153 --> 00:05:38,433 Ah, não. Tudo depende o que acontece no palco. 61 00:05:38,433 --> 00:05:40,553 Se eles não conseguem lidar com a pressão - 62 00:05:40,553 --> 00:05:44,473 É difícil, mas o vencedor é praticamente garantido uma carreira internacional. 63 00:05:44,473 --> 00:05:46,273 E os dois vice-campeões? Não são. 64 00:05:50,272 --> 00:05:52,232 Zoé! Ei! 65 00:05:54,192 --> 00:05:56,752 Como vai você? Estou bem, obrigado, Benedict. 66 00:05:56,752 --> 00:05:59,272 eu estava pensando poderíamos praticar juntos. 67 00:05:59,272 --> 00:06:01,672 Estou um pouco ocupado no momento. Até mais. 68 00:06:01,672 --> 00:06:03,992 Ah, vamos lá, Zo. Vai ser legal. 69 00:06:03,992 --> 00:06:08,712 Além disso, vamos ver muito mais um do outro nas próximas semanas. 70 00:06:08,712 --> 00:06:10,752 Oh? Bem... 71 00:06:10,752 --> 00:06:13,392 Nós dois estaremos passando para a master class. 72 00:06:13,375 --> 00:06:15,255 Você sabe disso. Eu também. 73 00:06:16,335 --> 00:06:19,255 A maior parte deste lote vai acabar tocando jantares dançantes. 74 00:06:19,255 --> 00:06:21,135 Eu gostaria de ter sua confiança. 75 00:06:23,255 --> 00:06:25,215 Zo? 76 00:06:35,976 --> 00:06:38,936 15...16...17... 77 00:06:38,936 --> 00:06:41,056 Mais três, seu maconha! 78 00:06:41,056 --> 00:06:43,176 (RISOS) 79 00:06:43,176 --> 00:06:44,936 Isso foi um lixo! Sim? Você tenta. 80 00:06:47,296 --> 00:06:49,216 Zoe, oi. Oi. 81 00:06:49,216 --> 00:06:50,736 Olá, Zoé. Quer uma bebida? 82 00:06:50,736 --> 00:06:52,816 Não, obrigado. 83 00:06:52,816 --> 00:06:54,936 Zoe e eu combinamos de dar um passeio. 84 00:06:55,036 --> 00:06:58,116 Na verdade, tenho que praticar o Beethoven. Por que vocês dois não vão? 85 00:06:59,356 --> 00:07:01,396 OK. 86 00:07:01,396 --> 00:07:03,316 Até mais. 87 00:07:49,676 --> 00:07:51,596 (RESPINGO) 88 00:07:57,636 --> 00:07:59,556 Ei! 89 00:08:02,316 --> 00:08:04,396 Ei! 90 00:08:04,396 --> 00:08:06,396 Espere! Estou chegando! 91 00:08:06,396 --> 00:08:08,316 Oh! 92 00:08:24,876 --> 00:08:27,196 Ajuda! Alguém ajude! 93 00:08:57,406 --> 00:08:59,526 Zoé? Zoe, você está ferido? 94 00:08:59,526 --> 00:09:01,406 Não. Apenas a época do mês. 95 00:09:04,206 --> 00:09:07,446 Senhoras, por aqui, por favor. Nos vemos em casa. 96 00:09:07,446 --> 00:09:09,326 Venha, Constança. 97 00:09:10,846 --> 00:09:14,006 O que ela precisa é de um banho quente e cama com bolsa de água quente. 98 00:09:15,206 --> 00:09:17,246 Nada a jusante. E a criança? 99 00:09:17,246 --> 00:09:19,166 Nenhum sinal. 100 00:09:23,446 --> 00:09:26,046 Zoe, eu sou detetive Inspetor Chefe Barnaby. 101 00:09:26,046 --> 00:09:28,046 CID de Causton. 102 00:09:28,046 --> 00:09:30,126 Eu a vi afundando na água. 103 00:09:30,126 --> 00:09:32,126 E ela teve um bebê. 104 00:09:32,126 --> 00:09:34,326 Olha, 105 00:09:34,399 --> 00:09:37,799 por que não voltamos para casa e podemos bater um papo lá? 106 00:09:37,799 --> 00:09:40,599 Você não acredita em mim, não é? Ninguém acredita em mim. 107 00:09:40,599 --> 00:09:42,679 Eu aprendi a manter uma mente muito aberta. 108 00:09:42,679 --> 00:09:44,559 Vamos. 109 00:09:47,999 --> 00:09:49,959 Eu a vi. 110 00:09:51,079 --> 00:09:53,119 Com licença, o que está acontecendo? 111 00:09:53,119 --> 00:09:55,319 Estamos fazendo uma busca no rio. 112 00:09:55,319 --> 00:09:58,359 Houve um relato de um possível afogamento. Uma jovem. 113 00:09:59,879 --> 00:10:01,919 Oh, Deus, não. 114 00:10:01,919 --> 00:10:03,959 Posso anotar seu nome, senhor? 115 00:10:03,959 --> 00:10:05,959 Meu nome é Connor Gregory. 116 00:10:05,959 --> 00:10:07,079 Reitor de Santa Cecília. 117 00:10:07,226 --> 00:10:09,186 Há uma velha armadilha para enguias! 118 00:10:09,186 --> 00:10:11,306 E você não viu nada? 119 00:10:11,306 --> 00:10:13,186 Não. 120 00:10:17,026 --> 00:10:18,946 Não, eu... eu não vi nada. 121 00:10:28,786 --> 00:10:30,986 Quem foi? 122 00:10:30,986 --> 00:10:33,586 Disse que o nome dele era Gregory, senhor. Padre Gregório. 123 00:10:33,586 --> 00:10:35,546 Oh sim. Achei que o reconheci. 124 00:10:37,426 --> 00:10:39,586 O que ele queria? 125 00:10:39,586 --> 00:10:42,066 Nada. Só queria saber o que estava acontecendo. 126 00:10:43,186 --> 00:10:44,986 Boa pergunta. 127 00:10:44,986 --> 00:10:46,946 Vejo você na mansão. 128 00:11:05,986 --> 00:11:08,546 Você está bem? Estou bem, Orlando? 129 00:11:11,306 --> 00:11:14,026 Falei com seus pais. Eles chegarão em breve. 130 00:11:14,026 --> 00:11:16,026 Obrigado. E você é? 131 00:11:16,026 --> 00:11:18,746 Sou Constance Fielding. Filha de Sir Michael. 132 00:11:18,746 --> 00:11:22,586 Zoe, troque-se. Precisamos conversar enquanto ainda está fresco em sua mente. 133 00:11:22,586 --> 00:11:24,786 Eu sou o detetive-chefe - Eu sei quem você é. 134 00:11:24,786 --> 00:11:26,946 Você é o marido de Joyce. 135 00:11:26,946 --> 00:11:30,706 Ela tem nos ajudado com o preparativos para o concerto de amanhã. 136 00:11:30,706 --> 00:11:32,826 Cerca de 20 anos, você diz? 137 00:11:32,826 --> 00:11:34,946 Sim. 138 00:11:34,946 --> 00:11:38,826 Você pode me contar alguma coisa sobre ela? Como ela parecia. Como ela estava vestida. 139 00:11:38,826 --> 00:11:40,946 Hum... Ela tinha um vestido claro. 140 00:11:40,946 --> 00:11:44,426 E... Ela tinha o mais lindo cabelo loiro. 141 00:11:44,426 --> 00:11:47,706 Longo. Nas costas dela. 142 00:11:47,706 --> 00:11:50,586 E você realmente a viu afundar. 143 00:11:53,306 --> 00:11:55,346 Ela estava sufocando. 144 00:11:55,346 --> 00:11:57,386 Ofegante por ar. 145 00:11:57,386 --> 00:11:59,266 Então ela se foi. 146 00:12:02,466 --> 00:12:05,226 Eu tentei salvá-la mas a corrente era muito forte. 147 00:12:05,226 --> 00:12:07,106 Você fez uma coisa muito corajosa lá. 148 00:12:08,546 --> 00:12:10,546 Diga-me, você disse que havia uma criança. 149 00:12:10,546 --> 00:12:12,466 Quantos anos tinha aquela criança? 150 00:12:14,066 --> 00:12:16,186 Um bebê. Um bebê? 151 00:12:16,186 --> 00:12:17,906 Era apenas um bebê. (BATE) 152 00:12:20,866 --> 00:12:24,146 Lamento interromper. Seus pais chegaram, Zoe. 153 00:12:24,146 --> 00:12:26,546 Bom. Vamos deixar isso aí por enquanto. 154 00:12:28,346 --> 00:12:30,306 Obrigado. 155 00:12:33,426 --> 00:12:35,426 Zé, amor! Mãe! Foi horrível! 156 00:12:35,426 --> 00:12:37,466 Eu vi essa mulher... 157 00:12:37,466 --> 00:12:39,506 Tão desnecessário. 158 00:12:39,506 --> 00:12:41,386 Pais agitados. 159 00:12:43,186 --> 00:12:45,146 O que você quer dizer? Com licença. 160 00:12:45,146 --> 00:12:47,146 Esta é minha irmã Miriam. 161 00:12:47,146 --> 00:12:49,106 Tarde. 162 00:12:50,386 --> 00:12:52,706 Diga-me isso. 163 00:12:52,706 --> 00:12:57,626 Você se lembra de alguma coisa sobre um afogamento que ocorreu no mesmo local há cerca de 20 anos? 164 00:12:58,946 --> 00:13:01,946 Estou muito impressionado com as semelhanças com este incidente. 165 00:13:05,706 --> 00:13:07,666 Um afogamento? Não. 166 00:13:09,106 --> 00:13:11,146 Você tem certeza? 167 00:13:11,146 --> 00:13:13,226 Eu era um oficial subalterno na época. 168 00:13:13,226 --> 00:13:15,106 Mas entrevistei vocês dois. 169 00:13:16,586 --> 00:13:19,066 Eu pensei ter reconhecido você de algum lugar. 170 00:13:19,066 --> 00:13:21,106 Você não se lembra, Constança? 171 00:13:21,106 --> 00:13:22,986 O Sr. Barnaby veio até a casa. 172 00:13:25,266 --> 00:13:27,186 Oh sim. Vagamente! 173 00:13:28,546 --> 00:13:31,466 Sinto muito, Sr. Barnaby. Tenho uma memória de peneira! 174 00:13:31,466 --> 00:13:33,426 Está tudo bem. 175 00:13:33,426 --> 00:13:35,626 Vou deixar você em paz. 176 00:13:35,626 --> 00:13:38,066 Se houver mais alguma coisa que podemos fazer para ajudar. 177 00:13:44,026 --> 00:13:46,226 Na verdade... 178 00:13:46,226 --> 00:13:48,506 Você tem um bilhete extra para o concerto? 179 00:13:48,506 --> 00:13:50,666 Ah, mas é claro! 180 00:13:50,666 --> 00:13:52,866 Depois de tudo Joyce fez por nós. 181 00:13:52,866 --> 00:13:54,746 Obrigado. 182 00:14:04,746 --> 00:14:06,506 Qualquer coisa? 183 00:14:06,506 --> 00:14:08,586 Não. Ah. 184 00:14:08,586 --> 00:14:12,186 Continue procurando. Mas havia um afogamento aqui há 21 anos. 185 00:14:12,186 --> 00:14:14,586 Mulher jovem. O corpo nunca foi identificado. 186 00:14:14,586 --> 00:14:17,066 Percorra os registros. Veja o que você pode encontrar. 187 00:14:17,066 --> 00:14:18,946 Sim, senhor. 188 00:14:21,706 --> 00:14:24,026 Qual é o problema? 189 00:14:24,026 --> 00:14:28,026 É que os meninos da água procurei por todo o caminho até o açude. 190 00:14:28,026 --> 00:14:30,506 Ela é adorável, mas não é está tudo aí, não é? 191 00:14:30,506 --> 00:14:32,466 Jones, ela viu algo. 192 00:14:39,266 --> 00:14:41,146 Estou lhe dizendo, ganso. 193 00:14:42,466 --> 00:14:44,386 ♪ DEBUSSY: Ad Parnassum 194 00:15:11,866 --> 00:15:13,866 Não apenas toque a música. Respire. 195 00:15:15,986 --> 00:15:17,906 Em seguida, temos Orlando Guest. 196 00:15:35,786 --> 00:15:37,706 CHOPIN: Estudo No.12 197 00:15:56,946 --> 00:16:02,266 Se você apenas tirasse os olhos dele por um momento e concentre-se em o trabalho em mãos, eu ficaria grato. 198 00:16:04,266 --> 00:16:06,546 Francesca, leve isso a sério. Eu sou! 199 00:16:06,546 --> 00:16:08,706 Eu só queria que você se iluminasse um pouco. 200 00:16:08,706 --> 00:16:10,986 Depois do que eu sacrifiquei para trazer você aqui?! 201 00:16:10,986 --> 00:16:13,106 Pai, o que você quer de mim? 202 00:16:13,106 --> 00:16:17,906 Eu quero que você suba naquele palco e toque as notas certas na direita peça na hora certa! 203 00:16:17,906 --> 00:16:19,946 Você entende? Perfeitamente. 204 00:16:19,946 --> 00:16:22,586 Onde você está indo? Você é o próximo! Longe de você. 205 00:16:47,826 --> 00:16:49,706 ♪ SCHUMANN: Arabesco Op18 206 00:16:57,786 --> 00:16:59,906 Tem certeza de que deseja fazer isso? Sim. 207 00:16:59,906 --> 00:17:03,186 Você não precisa. Estamos orgulhosos de você do jeito que você é. 208 00:17:03,186 --> 00:17:05,826 Não poderíamos te amar melhor. Tem certeza de que está bem? 209 00:17:05,826 --> 00:17:07,706 Eu me sinto bem. 210 00:17:35,706 --> 00:17:37,906 Aí está você! Vamos! 211 00:17:37,906 --> 00:17:40,506 Zoe Stock é a próxima. Você não vai querer sentir falta dela. 212 00:17:40,506 --> 00:17:42,506 Oh não. Chegando. 213 00:17:42,506 --> 00:17:44,546 O que você está olhando? 214 00:17:44,546 --> 00:17:47,306 Estou olhando para uma fotografia de Sir Francis Galton. 215 00:17:47,306 --> 00:17:49,506 E quem poderia ser ele? 216 00:17:49,506 --> 00:17:52,786 Francis Galton aperfeiçoou a ciência de impressão digital. 217 00:17:52,786 --> 00:17:56,026 Foi estabelecido como admissível provas em tribunal. 218 00:17:56,026 --> 00:17:58,226 Ele revolucionou o policiamento, aquele homem. 219 00:17:58,226 --> 00:18:00,426 Muito interessante. Agora vamos! 220 00:18:00,426 --> 00:18:02,906 Eu me pergunto o que um músico como Sir Michael 221 00:18:02,906 --> 00:18:07,626 está fazendo com uma fotografia de um criminologista do século XIX pendurado na parede dele. 222 00:18:07,626 --> 00:18:10,506 E em... com o ar dourado. 223 00:18:12,106 --> 00:18:15,426 E fora... com a espessa fumaça preta. 224 00:18:55,786 --> 00:18:57,906 E agora nosso último aluno hoje 225 00:18:57,906 --> 00:19:00,666 é Zoe Stock. 226 00:19:25,186 --> 00:19:27,106 ♪ BEETHOVEN: Sonata No.18 227 00:20:15,706 --> 00:20:17,666 Noite. Eu não acredito nisso. 228 00:20:17,666 --> 00:20:19,706 Ele alguma vez está errado? 229 00:20:19,706 --> 00:20:21,866 É tão estranho. 230 00:20:21,866 --> 00:20:24,426 O que há de estranho? Houve outro afogamento. 231 00:20:24,426 --> 00:20:27,586 18 anos atrás, na mesma ponte. 232 00:21:16,106 --> 00:21:20,906 Senhoras e senhores, ouvimos alguns magníficos apresentações esta noite. 233 00:21:20,906 --> 00:21:24,426 Eu poderia falar longamente sobre cada aluno. 234 00:21:24,426 --> 00:21:27,106 Mas acho mais justo anunciar imediatamente 235 00:21:27,106 --> 00:21:29,786 os nomes dos três que se juntará à minha master class. 236 00:21:31,866 --> 00:21:33,946 Sem nenhuma ordem específica, 237 00:21:33,946 --> 00:21:35,826 eles são... 238 00:21:37,266 --> 00:21:39,186 Francesca Sharpe. 239 00:21:47,426 --> 00:21:49,386 Estoque Zoe. 240 00:21:50,866 --> 00:21:52,786 Muito bem, amor. 241 00:21:58,826 --> 00:22:00,746 E... 242 00:22:03,146 --> 00:22:05,026 Convidado Orlando. 243 00:22:18,146 --> 00:22:19,946 Obrigado a todos por terem vindo. 244 00:22:19,946 --> 00:22:22,266 Estou ansioso para ver você em duas semanas 245 00:22:22,266 --> 00:22:25,186 quando o vencedor do Fielding O prêmio será anunciado. 246 00:22:29,466 --> 00:22:31,426 Obrigado. Estou muito feliz. 247 00:22:34,786 --> 00:22:36,666 Muito obrigado mesmo. 248 00:22:41,386 --> 00:22:43,226 Parabéns. E você. 249 00:22:47,346 --> 00:22:50,626 Você deve estar muito orgulhoso. Não sei de onde ela tirou isso! 250 00:22:50,626 --> 00:22:52,506 Eu não. Muito bem, Zoe. 251 00:22:52,506 --> 00:22:54,706 Posso me apresentar? 252 00:22:54,706 --> 00:22:57,226 Eu sou Connor Gregory, reitor de Santa Cecília. 253 00:22:57,226 --> 00:22:59,306 E este é o nosso organista, Gordon Papa. 254 00:22:59,306 --> 00:23:01,386 Simplesmente maravilhoso, senhorita Stock! 255 00:23:01,386 --> 00:23:02,946 Obrigado. 256 00:23:02,946 --> 00:23:05,066 Gostaríamos de convidar você para a abadia. 257 00:23:05,066 --> 00:23:08,946 Temos um dos melhores órgãos no país. Que você pode jogar. 258 00:23:08,946 --> 00:23:12,706 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. Eu odiaria que Zoe perdesse o toque no piano. 259 00:23:12,706 --> 00:23:15,746 Eu toco órgão da igreja o tempo todo. Tenho certeza que vou aguentar. 260 00:23:15,746 --> 00:23:19,826 Estávamos pensando em participar uma missa amanhã. Talvez Zoe pudesse jogar depois. 261 00:23:19,826 --> 00:23:22,026 Perfeito. Nos veremos então. 262 00:23:22,026 --> 00:23:24,186 Eu amo essa peça. Você jogou tão bem. 263 00:23:24,186 --> 00:23:26,386 É uma das minhas peças favoritas. 264 00:23:26,386 --> 00:23:28,626 Zoe Stock é boa, mas você pode vencê-la. 265 00:23:28,626 --> 00:23:30,986 Nesta vida, a tartaruga sempre vence. 266 00:23:30,986 --> 00:23:34,026 Então tire os olhos daquele jovem cara, arregace as mangas. 267 00:23:34,026 --> 00:23:35,946 Muito bom, muito bem. 268 00:23:37,506 --> 00:23:39,546 Zoé. 269 00:23:39,546 --> 00:23:41,626 Achei você brilhante. 270 00:23:41,626 --> 00:23:43,706 Você também não foi tão ruim. 271 00:23:43,706 --> 00:23:45,586 Amigos? 272 00:23:48,466 --> 00:23:50,386 Nós vamos nos divertir muito. 273 00:23:55,986 --> 00:23:58,026 Penélope, parabéns. 274 00:23:58,026 --> 00:24:00,066 Orlando se saiu tão bem. 275 00:24:00,066 --> 00:24:01,266 Obrigado. 276 00:24:01,266 --> 00:24:03,666 Você vai ficar na cidade para as master classes? 277 00:24:03,666 --> 00:24:05,386 Sim. Sim, eu vou. 278 00:24:05,386 --> 00:24:08,066 Sir Michael, esta é uma grande honra para nós dois. 279 00:24:08,066 --> 00:24:10,026 Francesca vai trabalhar muito difícil. 280 00:24:10,026 --> 00:24:11,946 Tenho certeza que ela vai. 281 00:24:16,106 --> 00:24:18,986 Senhor Michael, podemos conversar? Agora não, Benedito. 282 00:24:18,986 --> 00:24:21,306 Como você pôde fazer Orlando passar em cima de mim? 283 00:24:21,306 --> 00:24:24,146 Se você me der uma chance! Eu tomei minha decisão. Com licença. 284 00:24:24,146 --> 00:24:26,106 Meu desempenho foi excelente! 285 00:24:26,106 --> 00:24:28,026 Você não pode fazer isso! 286 00:24:44,626 --> 00:24:46,546 Eu vou provar que você está errado. 287 00:24:50,066 --> 00:24:51,986 Vou provar que você está errado! 288 00:25:00,146 --> 00:25:01,466 Parabéns, Orlando. 289 00:25:11,803 --> 00:25:13,723 Parar. 290 00:25:15,163 --> 00:25:17,923 O que você está pensando quando você está jogando? 291 00:25:17,923 --> 00:25:20,043 Hum... eu só... 292 00:25:20,043 --> 00:25:22,003 concentrando. 293 00:25:22,003 --> 00:25:23,923 Como é isso? 294 00:25:25,803 --> 00:25:27,723 Um colar de pérolas, talvez? 295 00:25:36,723 --> 00:25:38,643 Bom. 296 00:25:46,003 --> 00:25:50,203 Não se preocupe, Sra. Stock. Temos um quarto lindo isso não vai quebrar o banco. 297 00:25:50,203 --> 00:25:53,043 A mansão fica a apenas cinco minutos de distância. Boa tarde! 298 00:25:53,043 --> 00:25:55,243 Senhor Sharpe. 299 00:25:55,243 --> 00:25:58,203 Ah, sim. Não tivemos chance para dizer olá ontem. 300 00:25:58,203 --> 00:26:00,483 Nós gostamos do desempenho de Francesca. 301 00:26:00,483 --> 00:26:02,643 Obrigado, obrigado. E como está Zoe? 302 00:26:02,643 --> 00:26:06,523 Eu espero que ela esteja recuperada depois disso infeliz incidente perto do rio. 303 00:26:06,523 --> 00:26:08,403 Ela está bem. Obrigado. 304 00:26:10,283 --> 00:26:12,203 Com licença. 305 00:26:14,683 --> 00:26:16,763 Aqui estamos. Banheiro privativo. 306 00:26:16,763 --> 00:26:19,683 Oh sim. Sim, parece muito bom. 307 00:26:22,603 --> 00:26:24,803 Aaah! 308 00:26:24,803 --> 00:26:27,523 Desculpe. Está tudo bem. Estou bem. 309 00:26:27,523 --> 00:26:29,563 Eu tenho uma condição. 310 00:26:29,563 --> 00:26:31,443 Sou muito sensível à luz. 311 00:26:35,563 --> 00:26:37,603 Lá. Estou bem. 312 00:26:37,603 --> 00:26:39,483 Por favor, não se preocupe. 313 00:26:41,403 --> 00:26:43,323 Aproveite sua estadia. 314 00:27:05,243 --> 00:27:07,163 Ah, senhor. Eu encontrei o caso. 315 00:27:09,163 --> 00:27:11,363 Seus relatórios foram muito detalhados. 316 00:27:11,363 --> 00:27:14,923 Sim, bem, eu estava muito interessado oficial subalterno. 317 00:27:14,923 --> 00:27:17,083 Foi encontrado um corpo lá embaixo perto do rio. 318 00:27:17,083 --> 00:27:19,203 Uma mulher loira, vinte e poucos anos. 319 00:27:19,203 --> 00:27:21,323 Mas ela nunca foi identificada. 320 00:27:21,323 --> 00:27:24,443 Isso mesmo. E ela foi enterrada no cemitério de Causton. 321 00:27:24,443 --> 00:27:26,683 Você se lembra de quem relatou o incidente? 322 00:27:28,483 --> 00:27:30,523 O Reverendo Gregório. 323 00:27:30,523 --> 00:27:32,403 Ele fez isso? 324 00:27:35,363 --> 00:27:37,523 Onde você esteve? Eu não consegui fugir. 325 00:27:52,243 --> 00:27:54,363 Eu quero que você... 326 00:27:54,363 --> 00:27:56,243 Para ser meu primeiro. 327 00:28:03,923 --> 00:28:05,803 Zoé! Como foi? 328 00:28:07,283 --> 00:28:09,123 Fantástico! Ah, estou tão satisfeito. 329 00:28:11,163 --> 00:28:14,043 Você está indo para a cidade agora? Meus pais estão no pub. 330 00:28:14,043 --> 00:28:16,003 Estamos dirigindo para a abadia. 331 00:28:16,003 --> 00:28:19,123 Eu não acho que seja uma boa ideia para você tocar órgão. 332 00:28:19,123 --> 00:28:21,923 Não quero parecer negativo, mas pode danificar seu toque. 333 00:28:21,923 --> 00:28:23,883 Eu ficarei bem. Por favor, não se preocupe. 334 00:28:23,883 --> 00:28:25,803 Vejo você mais tarde. 335 00:28:30,763 --> 00:28:32,843 Boa tarde, senhorita Fielding. 336 00:28:32,843 --> 00:28:35,043 Ah, Sr. Sharpe. 337 00:28:35,043 --> 00:28:38,603 Francesca está prestes a começar sua master class com Sir Michael. 338 00:28:38,603 --> 00:28:40,603 Estou prestes a ter certeza ela não está atrasada! 339 00:28:40,603 --> 00:28:42,163 Você a viu? 340 00:28:42,163 --> 00:28:44,283 Acho que ela foi passear na floresta. 341 00:28:44,283 --> 00:28:46,323 Com Orlando. 342 00:28:46,323 --> 00:28:48,483 Obrigado. 343 00:28:48,483 --> 00:28:50,683 Ela conhece Sir Michael esperando por ela. 344 00:28:50,683 --> 00:28:52,563 Eu experimentaria uma das peles de pássaros. 345 00:29:00,803 --> 00:29:02,883 Benedito! 346 00:29:02,883 --> 00:29:05,083 O que você está fazendo aqui? 347 00:29:05,083 --> 00:29:07,203 Você tem que falar com Sir Michael para mim. 348 00:29:07,203 --> 00:29:08,363 Benedito! 349 00:29:08,363 --> 00:29:10,683 Como ele poderia ter escolhido Orlando em vez de mim? 350 00:29:10,683 --> 00:29:12,443 Eu tenho que ir. Simplesmente não é justo! 351 00:29:14,043 --> 00:29:16,883 Eu não sou como você. eu não tenho uma família para me apoiar. 352 00:29:16,883 --> 00:29:18,963 Sou autodidata. 353 00:29:18,963 --> 00:29:20,963 Eu me matei para chegar até aqui. 354 00:29:20,963 --> 00:29:23,043 Benedito. 355 00:29:23,043 --> 00:29:25,243 Você tem verdadeiro talento. 356 00:29:25,243 --> 00:29:27,683 Tenho certeza de que eventualmente você terá sucesso. 357 00:29:27,683 --> 00:29:30,243 Mas você apenas tem que aceitar que não estará aqui. 358 00:29:30,243 --> 00:29:32,443 Não. 359 00:29:32,443 --> 00:29:36,123 Eu não vou a lugar nenhum. eu vou para fazê-lo mudar de idéia. 360 00:29:36,123 --> 00:29:38,163 Benedito! 361 00:29:38,163 --> 00:29:40,043 Vou sentir sua falta, Zo. 362 00:29:42,483 --> 00:29:44,403 Zoé? 363 00:29:45,923 --> 00:29:48,403 Você está bem? Sim, estou bem, obrigado. 364 00:29:48,403 --> 00:29:50,283 O que Benedict ainda está fazendo aqui? 365 00:29:52,243 --> 00:29:54,563 Devo chamar a polícia? Não. Por favor, não. 366 00:29:56,723 --> 00:29:58,683 Tudo bem. Mas tenha cuidado. 367 00:30:10,443 --> 00:30:14,363 Francisca? 368 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Francisca? 369 00:30:19,803 --> 00:30:21,723 O que você está fazendo? 370 00:30:25,083 --> 00:30:27,283 Você tem aula em dez minutos. Eu sei. 371 00:30:30,763 --> 00:30:32,603 Está tudo bem? Sim. 372 00:30:35,323 --> 00:30:37,243 Absolutamente fantástico. 373 00:30:43,563 --> 00:30:45,483 O corpo de Cristo. 374 00:30:48,203 --> 00:30:50,123 O corpo de Cristo. 375 00:30:53,923 --> 00:30:56,043 O sangue de Cristo. O corpo de Cristo. 376 00:31:01,523 --> 00:31:03,643 O corpo de Cristo. O sangue de Cristo. 377 00:31:11,923 --> 00:31:13,763 (BATE) Entre. 378 00:31:16,803 --> 00:31:18,963 Francesca. Olá. 379 00:31:18,963 --> 00:31:21,683 Estamos tão ansiosos para sua aula, Sir Michael. 380 00:31:25,203 --> 00:31:27,083 Bom. Vamos começar. 381 00:31:39,483 --> 00:31:42,443 Sr. Sharpe, minhas master classes são mantidos em privado. 382 00:31:42,443 --> 00:31:45,763 Sempre assisto às aulas da Francesca. Eles podem ser muito úteis. 383 00:31:45,763 --> 00:31:47,763 Sinto muito, mas insisto. Por favor, saia. 384 00:31:53,003 --> 00:31:54,883 Vejo você mais tarde. 385 00:31:58,763 --> 00:31:59,923 Desculpe. 386 00:31:59,923 --> 00:32:02,083 Ele não é o pior que já conheci por qualquer meio. 387 00:32:03,803 --> 00:32:05,763 Toque isso para mim. 388 00:32:08,523 --> 00:32:10,443 ♪ CHOPIN: Estudo No.3 389 00:32:15,403 --> 00:32:17,283 Tudo feito com Deus? 390 00:32:17,283 --> 00:32:18,443 Sim! 391 00:32:18,443 --> 00:32:20,603 Eu descobri algumas pontuações você pode imaginar. 392 00:32:20,603 --> 00:32:23,003 Ótimo. Mãe, por que você não ir e sentar? 393 00:32:23,003 --> 00:32:26,483 Certo. Vamos. Olá. O que você está fazendo aqui? 394 00:32:26,483 --> 00:32:30,163 Eu vim para uma palavra com o pai Gregório. Mas não deixe que nós o impeçamos. 395 00:32:30,163 --> 00:32:33,523 Há algo que eu queria para mencionar a você, se você tiver um momento depois. 396 00:32:33,523 --> 00:32:35,403 Claro, claro. 397 00:32:36,523 --> 00:32:38,523 O que esses policiais estão fazendo aqui? 398 00:32:40,523 --> 00:32:42,443 Não sei. 399 00:32:45,923 --> 00:32:47,763 É ela. Como você pode ter certeza? 400 00:32:49,123 --> 00:32:51,043 Ela é a imagem cuspida. 401 00:32:52,043 --> 00:32:54,003 Devemos estar absolutamente certos. 402 00:32:56,603 --> 00:32:58,523 ♪ BACH: Prelúdio e Fuga em Mi menor 403 00:33:35,163 --> 00:33:39,603 Padre Gregório. Nós nos conhecemos. Sou detetive inspetor-chefe Barnaby, Causton CID. 404 00:33:40,763 --> 00:33:42,683 Sim. No concerto da outra noite. 405 00:33:42,683 --> 00:33:44,803 Não, não. Muito antes disso. 406 00:33:44,803 --> 00:33:48,123 Recebi uma declaração sua em 1993, 407 00:33:48,123 --> 00:33:50,843 quando você denunciou uma mulher lutando no rio. 408 00:33:50,843 --> 00:33:52,963 Você se lembra disso? 409 00:33:52,963 --> 00:33:54,963 Isso mesmo. 410 00:33:54,963 --> 00:33:57,403 Poxa! Isso foi há muito tempo! 411 00:33:57,403 --> 00:34:01,643 Na verdade foi. eu entendo isso você falou com meu colega aqui. 412 00:34:01,643 --> 00:34:03,963 À beira do rio alguns dias atrás? 413 00:34:03,963 --> 00:34:05,843 Oh sim. A mulher com o bebê. 414 00:34:07,003 --> 00:34:09,243 Olá, novamente. Olá. 415 00:34:09,243 --> 00:34:14,963 Padre Gregory, você foi atingido pelas semelhanças entre os dois incidentes? 416 00:34:14,963 --> 00:34:17,123 Não. 417 00:34:17,123 --> 00:34:20,123 Mas agora você mencionou isso, é bastante estranho, não é? 418 00:34:20,123 --> 00:34:22,003 Não é? 419 00:34:23,683 --> 00:34:25,763 É uma maravilha, não é, 420 00:34:25,763 --> 00:34:27,643 de onde vem um talento como esse. 421 00:34:29,443 --> 00:34:32,323 Como um homem de pano, Sou obrigado a dizer de Deus. 422 00:34:32,323 --> 00:34:35,523 Mas vou admitir que nutri tem algo a ver com isso também. 423 00:34:37,723 --> 00:34:39,603 Vou deixar você curtir a música. 424 00:34:46,803 --> 00:34:49,043 Ele se lembra mais do que ele está deixando transparecer. 425 00:34:49,043 --> 00:34:51,123 Ele disse: 'A mulher com o bebê'. 426 00:34:51,123 --> 00:34:53,003 Nunca mencionei o bebê. 427 00:34:56,083 --> 00:34:58,003 Bom. Muito bom. 428 00:35:00,323 --> 00:35:02,243 Ela joga bem, não é? 429 00:35:04,523 --> 00:35:06,443 Não é meu tipo de música, senhor. 430 00:35:08,523 --> 00:35:10,443 Bem, vá e espere no carro. 431 00:35:33,083 --> 00:35:35,003 (FINALIZAÇÃO DA MÚSICA) 432 00:35:48,363 --> 00:35:50,243 Oh, Zoe, estou tão impressionado. 433 00:35:52,323 --> 00:35:55,243 Você deve saber disso. A Fantasia de Jesus, Meine Freude. 434 00:35:55,243 --> 00:35:57,123 Sim. Você tocaria para mim? 435 00:35:57,123 --> 00:35:58,843 Claro. Um momento. Mas Zé! 436 00:36:00,323 --> 00:36:02,243 RÁDIO: (MÚSICA) 437 00:36:05,803 --> 00:36:07,683 Senhor Barnaby! 438 00:36:08,883 --> 00:36:10,803 Senhor Barnaby... 439 00:36:22,803 --> 00:36:24,803 Oh, meu Deus! Zoé! 440 00:36:26,643 --> 00:36:28,483 O que foi? Querido! 441 00:37:00,470 --> 00:37:02,670 Quem tem acesso à torre? 442 00:37:02,670 --> 00:37:06,150 Com as obras, os comerciantes ir e vir o dia todo. 443 00:37:06,150 --> 00:37:09,630 Preciso de declarações escritas de todos que estavam na abadia na época. 444 00:37:09,630 --> 00:37:11,510 Você incluiu. 445 00:37:17,870 --> 00:37:19,990 Vocês vão todos para dentro de casa, por favor? 446 00:37:19,990 --> 00:37:22,030 Zoe, não você. 447 00:37:22,030 --> 00:37:23,910 Quero falar com você sozinho. 448 00:37:26,710 --> 00:37:29,870 Zoe, o que você queria contar eu lá na abadia? 449 00:37:31,470 --> 00:37:33,470 Ah... realmente não é nada. 450 00:37:33,470 --> 00:37:35,670 Nada? 451 00:37:35,670 --> 00:37:38,910 Bem... tenho certeza que ele não tinha nada a ver com isso, 452 00:37:38,910 --> 00:37:40,990 mas Benedict Marsh não foi embora. 453 00:37:40,990 --> 00:37:42,950 Ele está por aí. 454 00:37:42,950 --> 00:37:45,070 Você falou com ele? 455 00:37:45,070 --> 00:37:47,190 Quando eu estava saindo para a abadia. 456 00:37:47,190 --> 00:37:49,950 Ele está convencido de que Sir Michael mudará de idéia. 457 00:37:49,950 --> 00:37:51,950 Qual é o problema com seu pescoço? 458 00:37:51,950 --> 00:37:53,830 Oh... É minha erupção cutânea? 459 00:37:56,670 --> 00:38:00,310 Não é nada. É a comunhão vinho. Sou alérgico ao álcool. 460 00:38:00,310 --> 00:38:03,430 Eu vejo. Tudo bem, Zoe. Isso é tudo. 461 00:38:07,470 --> 00:38:09,350 Senhor Sharpe. 462 00:38:12,310 --> 00:38:17,310 Sr. Sharpe, você se importaria de me dizer onde você esteve nas últimas duas horas? 463 00:38:17,310 --> 00:38:19,470 Eu estive ouvindo para Francesca jogar. 464 00:38:19,470 --> 00:38:21,670 Só vocês dois? 465 00:38:21,670 --> 00:38:24,510 Não. Bem, Francesca teve uma aula com Sir Michael. 466 00:38:24,510 --> 00:38:26,390 E você compareceu? eu não estava... 467 00:38:26,390 --> 00:38:28,470 ..na sala exatamente. 468 00:38:28,470 --> 00:38:30,470 Mas eu estava ouvindo. 469 00:38:30,470 --> 00:38:32,550 Pela janela? 470 00:38:32,550 --> 00:38:34,750 O que há de errado nisso? 471 00:38:34,750 --> 00:38:37,190 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 472 00:38:37,190 --> 00:38:39,870 De jeito nenhum. Alguém acabou de tentar para matar Zoe Stock. 473 00:38:41,390 --> 00:38:43,510 Você não acha que eu estava envolvido, você? 474 00:38:43,510 --> 00:38:46,230 Ajudaria, Sr. Sharpe, se você tivesse um álibi melhor. 475 00:38:46,230 --> 00:38:48,390 Eu posso te dizer exatamente o que eles jogaram! 476 00:38:48,390 --> 00:38:50,590 O que eles discutiram. 477 00:38:50,590 --> 00:38:53,870 Eu posso até te contar o sarcasmo observações que Sir Michael fez sobre mim. 478 00:38:57,750 --> 00:38:59,710 Inspetor! 479 00:39:01,750 --> 00:39:04,870 Eu... eu não gosto de interferir, mas... 480 00:39:04,870 --> 00:39:07,190 Eu acho que você deveria conversar para Benedict Marsh. 481 00:39:07,190 --> 00:39:09,470 Oh? 482 00:39:09,470 --> 00:39:14,310 Eu testemunhei um encontro bastante feio entre ele e Zoe esta manhã, quando eu estava chegando. 483 00:39:14,310 --> 00:39:16,630 E você estava aqui o tempo todo, você estava? 484 00:39:16,630 --> 00:39:19,430 Sim, eu estava na biblioteca, ensaiando com meu filho. eu... 485 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 A governanta nos viu. 486 00:39:23,910 --> 00:39:25,830 Sim. Obrigado. 487 00:39:27,910 --> 00:39:29,790 Eu só estava tentando ajudar. 488 00:39:34,190 --> 00:39:36,390 A atmosfera é venenosa. 489 00:39:36,390 --> 00:39:39,990 Ela quase foi morta. Foi apenas um acidente infeliz. 490 00:39:39,990 --> 00:39:44,390 Eu simplesmente não consigo acreditar que alguém faria uma deliberada atentado contra a vida dela. 491 00:39:44,390 --> 00:39:47,390 Estão todos agitados aqui como se nada mais importasse! 492 00:39:47,390 --> 00:39:49,590 Quem se importa com um maldito prêmio?! 493 00:39:49,590 --> 00:39:52,550 Por favor, podemos sentar e pensar sobre isso racionalmente? 494 00:39:53,830 --> 00:39:55,750 Por favor. 495 00:40:03,350 --> 00:40:05,390 Tenho sido duro com Zoe. 496 00:40:05,390 --> 00:40:07,670 Muito difícil, talvez. 497 00:40:07,670 --> 00:40:12,710 Mas eu fiz isso porque Eu realmente acredito que Zoe tem um dom muito especial. 498 00:40:12,710 --> 00:40:14,950 Serei franco com você, Senhor e Sra. Stock. 499 00:40:14,950 --> 00:40:18,950 eu não me deparei alguém como Zoe. 500 00:40:18,950 --> 00:40:20,990 Ela é - Classe mundial. 501 00:40:20,990 --> 00:40:24,390 É como se ela tivesse nascido com música dentro dela. 502 00:40:24,390 --> 00:40:26,510 Senhor Michael, desculpe me intrometer. 503 00:40:26,510 --> 00:40:28,790 Mas se for esse o caso, 504 00:40:28,790 --> 00:40:34,390 certamente você poderia colocar o outro estudantes fora de sua miséria e entregue o prêmio a Zoe agora. 505 00:40:34,390 --> 00:40:38,990 Eu tenho que ter certeza absoluta que Zoe pode lidar com a pressão no topo. 506 00:40:38,990 --> 00:40:42,550 Se ela não puder, premiá-la o prêmio é absolutamente inútil. 507 00:40:42,550 --> 00:40:44,830 Ela tem feito grandes avanços adiante aqui. 508 00:40:46,030 --> 00:40:48,110 Os ataques de pânico pararam. 509 00:40:48,110 --> 00:40:50,110 E ela está tão feliz conosco. 510 00:40:50,110 --> 00:40:52,190 E a ameaça à vida dela?! 511 00:40:52,190 --> 00:40:54,390 Senhor Barnaby, 512 00:40:54,390 --> 00:40:56,830 você acha que nossa filha Zoe está em perigo? 513 00:40:56,830 --> 00:40:59,030 Parece que sim, sim. 514 00:40:59,030 --> 00:41:01,430 De quem? Não posso responder a essa pergunta. 515 00:41:01,430 --> 00:41:05,270 Mas eu sei que o talento dela é despertando sentimentos muito fortes. 516 00:41:05,270 --> 00:41:07,470 É isso. Vamos, amor. 517 00:41:07,470 --> 00:41:11,910 Ah, Zoé. Seu pai e eu quero que você volte para casa conosco. 518 00:41:11,910 --> 00:41:14,070 O que? Não! 519 00:41:14,070 --> 00:41:17,030 Eu vou ficar. Não está em discussão, amor. 520 00:41:17,030 --> 00:41:19,870 Mas a decisão é minha. Pai, tenho 18 anos. 521 00:41:21,910 --> 00:41:25,190 Não sei explicar, mas há algo sobre este lugar. 522 00:41:25,190 --> 00:41:26,630 Eu sei que devo ficar. 523 00:41:26,630 --> 00:41:28,710 Esse é o seu talento falando, Zoe. 524 00:41:28,710 --> 00:41:30,550 Você estará bastante seguro conosco. 525 00:41:32,910 --> 00:41:35,110 Desculpe, pai. 526 00:41:35,110 --> 00:41:37,670 Eu sei que você sempre quis o melhor para mim. 527 00:41:37,670 --> 00:41:39,990 Mas isso é algo Eu só tenho que fazer. 528 00:41:39,990 --> 00:41:43,710 Eu poderia providenciar proteção, Zoe. Se isso vai acalmar sua mente. 529 00:41:43,710 --> 00:41:47,510 Fui Especial por 12 anos, Senhor Barnaby. Eu estarei mantendo um olho nela. 530 00:41:47,510 --> 00:41:49,870 Eu quero que você fique conosco no pub, então, Zoe. 531 00:41:52,030 --> 00:41:54,350 Mas ela seria muito mais feliz aqui conosco. 532 00:41:54,350 --> 00:41:56,230 Não é negociável. 533 00:42:02,510 --> 00:42:04,350 (BATE) 534 00:42:04,350 --> 00:42:06,270 Entre. 535 00:42:09,750 --> 00:42:11,870 Você está indo embora? Não. 536 00:42:11,870 --> 00:42:15,270 Vou ficar no pub com meu pais. Eles estão preocupados comigo. 537 00:42:17,070 --> 00:42:19,150 Eu ouvi o que aconteceu. 538 00:42:19,150 --> 00:42:21,030 Você está bem? 539 00:42:27,310 --> 00:42:29,190 Por que alguém iria querer me matar? 540 00:42:30,390 --> 00:42:32,430 Foi um acidente. 541 00:42:32,430 --> 00:42:34,350 Deve ter sido. 542 00:42:39,790 --> 00:42:41,710 Zoé... 543 00:43:21,030 --> 00:43:23,150 Zoé. 544 00:43:23,150 --> 00:43:25,030 Ela não está desistindo. 545 00:43:26,350 --> 00:43:28,390 Ela vai. 546 00:43:28,390 --> 00:43:30,230 Você a beijou? 547 00:43:30,230 --> 00:43:33,230 Sim. Ela está se apaixonando por mim. 548 00:43:33,230 --> 00:43:35,150 Bom. Mas vá devagar. 549 00:43:36,590 --> 00:43:38,790 Nós mulheres somos vaidosas. 550 00:43:38,790 --> 00:43:41,670 Gostamos de pensar que estamos aqueles que fazem a escolha. 551 00:43:43,670 --> 00:43:45,790 E a Francesca? 552 00:43:45,790 --> 00:43:47,790 Zoe certamente descobrirá que eu a peguei. 553 00:43:47,790 --> 00:43:49,950 Tanto melhor. 554 00:43:49,950 --> 00:43:54,790 Ganhando você de seu rival será uma emoção inebriante. 555 00:43:54,790 --> 00:43:58,390 Ela se sentirá confiante em seu amor e te dar o coração dela completamente. 556 00:44:00,270 --> 00:44:02,790 Então, quando você quebrá-lo, ela será destruída. 557 00:44:02,790 --> 00:44:04,710 Sir Michael favorece Zoe. 558 00:44:06,510 --> 00:44:08,750 Ele me convidou para jantar amanhã à noite. 559 00:44:08,750 --> 00:44:10,630 Eu realmente não me preocuparia com ele. 560 00:44:23,430 --> 00:44:26,510 Eu espero que esse jovem não vai bagunçar as coisas. 561 00:44:26,510 --> 00:44:29,070 Com sua aparência, eu diria era inevitável. 562 00:44:29,070 --> 00:44:31,070 Fique de olho nele. 563 00:44:31,070 --> 00:44:32,950 Não podemos deixá-lo arruinar a nossa Zoe. 564 00:44:36,870 --> 00:44:38,870 ♪ CANTAR 565 00:44:50,990 --> 00:44:57,990 ♪ Eles vieram até a porta de uma pousada à beira da estrada, parlez-vous♪ 566 00:45:00,950 --> 00:45:02,790 Ah, Jones. Senhor. 567 00:45:05,750 --> 00:45:08,390 Tem certeza que não quer um oficial aqui? 568 00:45:08,390 --> 00:45:11,510 Não, não. Vou apenas levar a mala dela levante-se e verifique o quarto. 569 00:45:11,510 --> 00:45:14,670 OK. Mas você liga se precisar de ajuda, tudo bem? 570 00:45:21,630 --> 00:45:23,830 Alguma coisa da abadia? 571 00:45:23,830 --> 00:45:26,110 Sem pinceladas, sem pegadas, sem testemunhas. 572 00:45:26,110 --> 00:45:27,910 Padre Gregório? Muito chateado. 573 00:45:27,910 --> 00:45:31,070 Ou usando isso como desculpa por não nos contar tudo. 574 00:45:31,070 --> 00:45:34,350 O que está acontecendo aqui? Ela vai ficar aqui com o pai. 575 00:45:34,350 --> 00:45:36,390 Oh? Ele costumava ser um especial. 576 00:45:36,390 --> 00:45:39,150 Já chega! Há senhoras presentes! 577 00:45:39,150 --> 00:45:41,190 (Zombando) Esse é Jonas Slee. 578 00:45:41,190 --> 00:45:44,430 Não o prendemos há alguns anos atrás para destilar conhaque? 579 00:45:44,430 --> 00:45:46,470 Entre outras coisas. 580 00:45:46,470 --> 00:45:48,510 Ele não é ruim para a velha Joanna. 581 00:45:48,510 --> 00:45:50,390 Ah, esse é o seu tipo de música, não é? 582 00:45:55,310 --> 00:45:57,430 O que foi, Zoe? 583 00:45:57,430 --> 00:45:59,310 É ela. 584 00:46:00,510 --> 00:46:02,630 A mulher que pulou no rio. 585 00:46:02,630 --> 00:46:04,510 Mas isso é datado de 1990. 586 00:46:06,590 --> 00:46:08,790 É ela. 587 00:46:08,790 --> 00:46:11,430 Por que você não sobe com seu pai, Zoe? 588 00:46:11,430 --> 00:46:13,310 Zoe, está tudo claro. 589 00:46:18,310 --> 00:46:20,230 ♪ JAZZ 590 00:46:28,430 --> 00:46:30,870 Essa é a mulher que Zoe disse que viu no rio. 591 00:46:32,510 --> 00:46:34,710 Senhor Slee. 592 00:46:34,710 --> 00:46:36,910 Desculpe. Podemos dar uma palavrinha, por favor? 593 00:46:36,910 --> 00:46:38,950 Senhores. 594 00:46:38,950 --> 00:46:40,830 Senhor Slee... 595 00:46:43,070 --> 00:46:44,990 Quem é esse? 596 00:46:46,470 --> 00:46:48,310 Essa é a Mad Molly. Molly louca quem? 597 00:46:49,430 --> 00:46:51,350 Apenas... Molly louca. 598 00:46:52,590 --> 00:46:54,710 Ela era uma espécie de personagem. 599 00:46:54,710 --> 00:46:56,830 Morava em um barraco na floresta. 600 00:46:56,830 --> 00:46:59,710 Acho que tirei aquela fotografia no festival da colheita. 601 00:47:00,870 --> 00:47:03,550 Não a vejo há anos. Por que 'louca' Molly? 602 00:47:03,550 --> 00:47:06,430 Ela estava doente? Ela teve dias ruins. 603 00:47:06,430 --> 00:47:10,310 Às vezes ela vinha aqui balbuciando sobre espíritos malignos e tudo isso. 604 00:47:10,310 --> 00:47:12,390 Ela era local? Daqui? 605 00:47:12,390 --> 00:47:14,550 Ninguém realmente sabia. 606 00:47:14,550 --> 00:47:17,110 Havia alguns ciganos acampou na floresta por um tempo. 607 00:47:17,110 --> 00:47:20,190 As pessoas pensaram que ela poderia ter conseguido deixados para trás quando seguiram em frente. 608 00:47:20,190 --> 00:47:22,350 O que aconteceu com ela? 609 00:47:22,350 --> 00:47:24,270 Eu não tenho ideia. Tem certeza? 610 00:47:24,270 --> 00:47:26,470 Como você sabe, Inspetor Chefe, 611 00:47:26,470 --> 00:47:30,830 ao longo dos anos, eu estive... ausente de vez em quando. 612 00:47:30,830 --> 00:47:32,750 Jonas, posso pegar isso emprestado? 613 00:47:35,030 --> 00:47:37,110 Fique à vontade. 614 00:47:37,110 --> 00:47:38,990 Entre, Rosie! 615 00:47:46,030 --> 00:47:48,230 O que é isso que você está lendo? 616 00:47:48,230 --> 00:47:50,430 É uma biografia de Sir Francis Galton. 617 00:47:50,430 --> 00:47:52,390 Ooh, o homem das impressões digitais. 618 00:47:52,390 --> 00:47:54,590 Entre outras coisas. 619 00:47:54,590 --> 00:47:57,030 Ele tinha algumas ideias muito duvidosas sobre genética. 620 00:47:58,470 --> 00:48:03,350 Ele acreditava que as imperfeições poderia ser criado a partir de uma população. 621 00:48:03,350 --> 00:48:06,510 Além de você, seus maiores fãs parecem ter sido os nazistas. 622 00:48:06,510 --> 00:48:08,470 Vamos dar uma olhada. Ta. 623 00:48:08,470 --> 00:48:10,390 (BOCEJOS) Boa noite. 624 00:48:16,590 --> 00:48:18,510 ♪ CHOPIN: Estudo No.3 625 00:48:22,870 --> 00:48:24,750 SIR MICHAEL: (FALANDO) 626 00:48:30,830 --> 00:48:32,750 Isso é melhor. 627 00:48:36,550 --> 00:48:39,630 Você se lembra de mais alguma coisa sobre a mulher que você viu? 628 00:48:39,630 --> 00:48:41,710 Bem, eu tive uma noção dela. 629 00:48:41,710 --> 00:48:43,670 Ela estava desesperada. 630 00:48:43,670 --> 00:48:45,870 Mas acho que ela foi gentil. 631 00:48:45,870 --> 00:48:48,470 Zoe, você diz que nunca esteve aqui antes, certo? 632 00:48:49,590 --> 00:48:51,950 Há algo que quero mostrar a você. Vamos. 633 00:49:00,350 --> 00:49:02,310 Para onde estamos indo? 634 00:49:05,430 --> 00:49:07,310 Oh! 635 00:49:10,550 --> 00:49:12,470 Estou com você. Fique calmo. 636 00:49:14,830 --> 00:49:16,790 Eu quero entrar. 637 00:49:22,670 --> 00:49:24,590 Quem morou aqui? 638 00:49:26,510 --> 00:49:28,430 A mulher da fotografia. 639 00:49:30,870 --> 00:49:33,430 Parece que ela estava com muito medo de alguma coisa. 640 00:49:38,190 --> 00:49:40,110 Ah. 641 00:50:03,630 --> 00:50:05,630 Quando você puxa a corda, ela diz... 642 00:50:07,150 --> 00:50:09,070 'Quem é uma boa garota?' 643 00:50:15,270 --> 00:50:17,190 Quem é uma boa garota? Quem é uma boa garota? 644 00:50:19,310 --> 00:50:21,510 Quem é uma boa garota? 645 00:50:21,510 --> 00:50:23,350 Quem é uma boa garota? Quem é uma boa garota? 646 00:50:27,566 --> 00:50:32,486 Existe alguma possibilidade que ela poderia ter visitado aquela velha casa algum tempo antes? 647 00:50:32,486 --> 00:50:35,406 Você já desceu aqui em uma viagem de um dia, talvez? 648 00:50:35,406 --> 00:50:40,126 Não. A única vez que estivemos aqui antes foi quando trouxemos Zoe para uma audição. 649 00:50:40,126 --> 00:50:43,286 Ela reconheceu aquela casa. Como você já testemunhou, 650 00:50:43,286 --> 00:50:45,206 Zoe tem um visual muito vívido imaginação. 651 00:50:45,206 --> 00:50:47,086 Ela realmente quer. 652 00:50:48,886 --> 00:50:51,446 Você me bate como sendo pessoas muito decentes. 653 00:50:51,446 --> 00:50:53,926 Zoe tem muita sorte de ter pais tão amorosos. 654 00:50:53,926 --> 00:50:55,926 Mas por alguma razão, 655 00:50:55,926 --> 00:50:57,886 você não está me contando tudo. 656 00:50:59,446 --> 00:51:02,166 Por que é que? Queremos ajudá-lo. 657 00:51:02,166 --> 00:51:04,086 Então ajude-nos a convencer Zoe para voltar para casa. 658 00:51:04,086 --> 00:51:06,286 O que é que você tanto teme? 659 00:51:06,286 --> 00:51:08,326 Se fizemos algo errado - Por favor. 660 00:51:08,326 --> 00:51:10,526 Sr. Barnaby, não pressione mais. 661 00:51:10,526 --> 00:51:13,646 ..é com amor em nossos corações. Não duvido disso, Sr. Stock. 662 00:51:15,246 --> 00:51:18,166 Mas tenho um sentimento muito forte 663 00:51:18,166 --> 00:51:21,606 que isso não vai acabar bem. 664 00:51:24,526 --> 00:51:27,206 Muito bem, Zé. Vamos deixar isso aí por enquanto. 665 00:51:27,206 --> 00:51:29,726 Eu nunca conheci ninguém fazer tanto progresso. 666 00:51:29,726 --> 00:51:31,646 Apenas saltei à frente. 667 00:51:33,446 --> 00:51:37,406 Eu pensei que tinha chegado ao ponto onde a vida já não guardava surpresas. 668 00:51:37,406 --> 00:51:40,286 Mas quando ouço você tocar, Sinto-me um jovem novamente. 669 00:51:40,286 --> 00:51:42,206 Estou feliz. 670 00:51:43,846 --> 00:51:45,966 Vamos trabalhar como demônios. 671 00:51:45,966 --> 00:51:48,086 Quando terminarmos, 672 00:51:48,086 --> 00:51:50,286 você estará pronto para conquistar o mundo pela tempestade. 673 00:52:01,366 --> 00:52:03,566 Vá e descanse agora. 674 00:52:03,566 --> 00:52:06,126 Depois do almoço, veremos o Prelúdio e a Fuga. 675 00:52:22,646 --> 00:52:24,726 Zoé. 676 00:52:24,726 --> 00:52:26,726 E aí? Você parece assustado. 677 00:52:26,726 --> 00:52:28,646 Nada. Estou bem. 678 00:52:31,406 --> 00:52:33,606 Beije-me, por favor. 679 00:52:33,606 --> 00:52:36,046 Eu pensei que você estava apaixonado com Francesca. 680 00:52:36,046 --> 00:52:38,926 Francisca? A garota mais chata da Inglaterra. 681 00:52:38,926 --> 00:52:40,846 Não seja tão horrível. 682 00:52:54,726 --> 00:52:56,926 Encontre-me esta noite. 683 00:52:56,926 --> 00:52:58,926 No esconderijo na floresta. Não posso. 684 00:52:58,926 --> 00:53:01,206 Meu pai me colocou em prisão domiciliar no bar. 685 00:53:04,126 --> 00:53:06,166 Por favor. 686 00:53:06,166 --> 00:53:08,086 Posso tentar fugir, se puder. 687 00:53:10,766 --> 00:53:12,686 Dez. 688 00:53:17,126 --> 00:53:18,966 Francisca - Seu total bastardo! 689 00:53:25,006 --> 00:53:27,166 Ah, Orlando. Você viu Francesca? 690 00:53:27,166 --> 00:53:29,846 Sim, acho que ela subiu. 691 00:53:29,846 --> 00:53:32,686 Ela hum... Ela parecia um pouco chateada. 692 00:53:48,646 --> 00:53:50,646 Qual é o problema? 693 00:53:50,646 --> 00:53:52,766 Ele não me ama. Ele me usou. 694 00:53:52,766 --> 00:53:54,646 Ah... O que eu te disse? 695 00:53:56,406 --> 00:53:59,886 Você não pensa seriamente nisso ele está interessado em você, não é? 696 00:53:59,886 --> 00:54:01,926 Ele só se preocupa com o prêmio! 697 00:54:01,926 --> 00:54:03,806 Eu amo ele. 698 00:54:05,166 --> 00:54:07,086 Não existe amor. 699 00:54:08,446 --> 00:54:12,086 Chegamos longe demais. Então você para de chorar! 700 00:54:12,086 --> 00:54:14,566 E desça para o estúdio e pratique! 701 00:54:17,006 --> 00:54:18,926 Você deixa Orlando Guest comigo. 702 00:54:33,246 --> 00:54:35,326 Oh. 703 00:54:35,326 --> 00:54:37,526 Deixa para lá. Obrigado. 704 00:54:37,526 --> 00:54:42,526 Senhor, falei com todos os hotéis, BandB e pousada na região. 705 00:54:42,526 --> 00:54:44,646 Nenhum sinal dele. 706 00:54:44,646 --> 00:54:46,806 Ah... 707 00:54:46,806 --> 00:54:49,846 Já descobri onde Benedict Marsh está dormindo. 708 00:54:49,846 --> 00:54:52,366 Eu deveria ter te contado antes. Desculpe, Stevens. 709 00:54:52,366 --> 00:54:54,446 Então, onde ele está? 710 00:54:54,446 --> 00:54:56,326 Benedict Marsh está dormindo na rua. 711 00:54:57,286 --> 00:54:59,486 Na verdade... 712 00:54:59,486 --> 00:55:01,846 Obrigado, Stevens. Vá para casa agora. Encerre o dia. 713 00:55:03,126 --> 00:55:05,046 Obrigado, senhor. 714 00:55:06,246 --> 00:55:08,366 Você não, Jones. 715 00:55:08,366 --> 00:55:10,246 Venha comigo. 716 00:55:16,006 --> 00:55:17,846 Penélope. Senhor Miguel. 717 00:55:31,206 --> 00:55:33,126 Acho que vou dormir. 718 00:55:36,486 --> 00:55:38,686 Boa noite, amor. 719 00:55:38,686 --> 00:55:40,566 Certifique-se de trancar a porta, amor. Eu vou. 720 00:56:13,086 --> 00:56:17,166 Eu sei que Orlando está extremamente grato por tudo o que você está fazendo por ele. 721 00:56:18,686 --> 00:56:20,606 Ele é um jovem muito talentoso. 722 00:56:28,126 --> 00:56:30,086 E você é uma mulher muito bonita. 723 00:56:35,486 --> 00:56:37,446 Você tocaria para mim? 724 00:57:33,126 --> 00:57:35,046 Não. 725 00:57:49,006 --> 00:57:51,326 Benedito! Não fuja! Volte aqui! 726 00:57:51,326 --> 00:57:53,286 Jones, atrás dele! 727 00:57:59,166 --> 00:58:01,086 Orlando, você está aí? 728 00:58:10,286 --> 00:58:32,086 Orlando? 729 00:58:32,086 --> 00:58:34,086 Perdi-o, senhor. 730 00:58:34,086 --> 00:58:35,966 Jones, o que você acha disso? 731 00:58:38,646 --> 00:58:40,526 Haem alguma coisa? 732 00:58:42,006 --> 00:58:44,086 Por favor, não faça isso. 733 00:58:44,086 --> 00:58:45,966 Estou ficando com medo. 734 00:58:53,606 --> 00:58:55,526 (GRITOS) 735 00:58:59,886 --> 00:59:01,766 ♪ LISTZ: Liebestod de Wagner 736 00:59:30,046 --> 00:59:32,006 Zoé? 737 00:59:34,806 --> 00:59:36,726 Zoé? 738 00:59:40,206 --> 00:59:42,126 Vamos, amor. Você vem. 739 00:59:47,406 --> 00:59:49,806 Stevens, preciso de você aqui agora. Mansão Devington. 740 00:59:51,406 --> 00:59:53,326 Serviços de emergência. Todo mês. 741 00:59:54,846 --> 00:59:56,806 Devington Woods. 742 01:00:01,006 --> 01:00:02,926 Senhor Miguel! 743 01:00:09,206 --> 01:00:11,406 Ah, coitado! 744 01:00:11,406 --> 01:00:13,966 Ela quer um lugar onde ela possa deite-se sozinha. 745 01:00:13,966 --> 01:00:16,166 Mas é claro! O que aconteceu? 746 01:00:16,166 --> 01:00:17,926 Basta pegar uma xícara de chá quente para ela, por favor! 747 01:00:27,566 --> 01:00:29,526 (SOBS) 748 01:00:33,206 --> 01:00:36,486 Cuide dela, Stevens. Ninguém deve falar com ela. Ninguém. 749 01:00:36,486 --> 01:00:38,566 Zoé? 750 01:00:38,566 --> 01:00:40,566 Lá fora, por favor. 751 01:00:40,566 --> 01:00:42,446 Vamos. 752 01:00:45,686 --> 01:00:47,606 A Sra. Guest está em casa? 753 01:01:02,646 --> 01:01:04,286 (BATE) 754 01:01:04,286 --> 01:01:06,166 Espere! 755 01:01:07,286 --> 01:01:09,206 Barnaby. 756 01:01:11,246 --> 01:01:13,446 Sra. Hóspede... 757 01:01:13,446 --> 01:01:16,286 Você poderia vir comigo, por favor? Qual é o problema? 758 01:01:17,606 --> 01:01:19,526 Tenho más notícias. 759 01:01:21,486 --> 01:01:23,406 É Orlando. 760 01:01:25,526 --> 01:01:27,406 Não. Não! 761 01:01:37,806 --> 01:01:40,046 Algum sinal de Benedict Marsh? 762 01:01:40,046 --> 01:01:43,366 Nós penteamos a floresta e Eu fiz uma chamada geral. 763 01:01:43,366 --> 01:01:45,966 Fratura clássica em forma de estrela para o crânio. 764 01:01:45,966 --> 01:01:48,766 Resultado de um golpe massivo com um instrumento contundente. 765 01:01:48,766 --> 01:01:51,446 Ele estava morto antes de ser enforcado? Provavelmente não. 766 01:01:51,446 --> 01:01:53,606 Parece que ele morreu sufocado. 767 01:01:53,606 --> 01:01:56,286 Seu pescoço não está quebrado, então ele certamente não pulou. 768 01:01:58,006 --> 01:02:00,446 George, enquanto você estiver lá, 769 01:02:00,446 --> 01:02:02,486 me diga o que é isso. 770 01:02:02,486 --> 01:02:04,526 O que é isso? 771 01:02:04,526 --> 01:02:06,806 Haem arginato. 772 01:02:06,806 --> 01:02:10,686 É usado no tratamento de um grupo de condições conhecida como porfiria. 773 01:02:10,686 --> 01:02:12,486 Sintomas? 774 01:02:12,486 --> 01:02:14,926 Afeta o autonômico sistema nervoso. 775 01:02:14,926 --> 01:02:17,046 Poderia produzir alucinações, paranóia. 776 01:02:27,846 --> 01:02:29,806 Reze para que tenhamos cometido um erro. 777 01:02:31,606 --> 01:02:33,726 Não há erro. 778 01:02:33,726 --> 01:02:35,686 É ela. 779 01:02:35,686 --> 01:02:37,806 Devemos telefonar para a polícia. 780 01:02:37,806 --> 01:02:39,766 Como podemos?! 781 01:02:39,766 --> 01:02:41,886 Não, não. 782 01:02:41,886 --> 01:02:43,766 Precisamos falar com os pais dela. 783 01:02:45,046 --> 01:02:47,006 Diga-lhes a verdade. 784 01:02:52,166 --> 01:02:54,006 Quem é? Não diria. 785 01:02:57,646 --> 01:02:59,766 Olá. Senhor Estoque? 786 01:02:59,766 --> 01:03:02,406 Este é Connor Gregory, reitor de Santa Cecília. 787 01:03:02,406 --> 01:03:04,406 Precisamos conversar urgentemente. 788 01:03:04,406 --> 01:03:06,366 É sobre Zoe. 789 01:03:07,766 --> 01:03:09,686 O que é isso, amor? 790 01:03:15,526 --> 01:03:17,206 O que?! 791 01:03:17,206 --> 01:03:19,246 Encontre-me no santuário de Santa Cecília em... 792 01:03:19,246 --> 01:03:21,166 meia hora. 793 01:03:24,406 --> 01:03:26,406 O que? 794 01:03:26,406 --> 01:03:28,326 Ah, Deus. 795 01:03:29,766 --> 01:03:31,846 Temos que ir. 796 01:03:31,846 --> 01:03:33,726 Terry? 797 01:03:35,166 --> 01:03:37,086 O que é isso, Terry? 798 01:03:45,806 --> 01:03:47,726 Padre Gregório? Olá, padre? 799 01:03:49,286 --> 01:03:51,206 Padre Gregório? 800 01:04:02,766 --> 01:04:04,726 Pai? 801 01:04:08,646 --> 01:04:10,526 Oh meu Deus! 802 01:04:12,926 --> 01:04:13,966 (PORTA) 803 01:04:13,966 --> 01:04:16,006 O que fazemos?! 804 01:04:16,006 --> 01:04:17,886 Vamos. 805 01:04:36,799 --> 01:04:39,919 Ele era o homem mais decente Eu já conheci. 806 01:04:42,519 --> 01:04:44,519 Ele não te contou quem ele estava conhecendo? 807 01:04:45,839 --> 01:04:47,999 Não. 808 01:04:47,999 --> 01:04:51,359 E você não viu ninguém entrando ou saindo do santuário? 809 01:04:51,359 --> 01:04:53,079 Não. Senhor. 810 01:04:55,199 --> 01:04:57,399 Dê uma olhada nisso. 811 01:04:57,399 --> 01:05:00,039 O que um padre está fazendo com os resultados de um teste de DNA? 812 01:05:01,199 --> 01:05:03,319 Ele enviou duas amostras. 813 01:05:03,319 --> 01:05:05,439 E consegui uma partida. 814 01:05:05,439 --> 01:05:08,559 Entre em contato com o laboratório. Descubra de onde vieram as amostras. 815 01:05:08,559 --> 01:05:10,439 (BATENDO) 816 01:05:11,879 --> 01:05:14,839 Precisamos falar com Zoe em particular. Receio que você não possa. 817 01:05:14,839 --> 01:05:17,079 Somos os pais dela, pelo amor de Deus! Senhor Estoque! 818 01:05:23,879 --> 01:05:25,959 Zé, amor! 819 01:05:25,959 --> 01:05:27,999 Vamos para casa, amor. 820 01:05:27,999 --> 01:05:30,159 Não posso. Inspetor - 821 01:05:30,159 --> 01:05:32,519 Não me importa o que Barnaby disse. Vamos. 822 01:05:32,519 --> 01:05:35,519 Depois de tudo o que fizeram por mim aqui, Não posso simplesmente ir embora. 823 01:05:35,519 --> 01:05:37,399 Houve outro assassinato. 824 01:05:39,159 --> 01:05:41,239 Padre Gregório. Ele está morto. 825 01:05:41,239 --> 01:05:43,439 O que?! 826 01:05:43,439 --> 01:05:45,599 O que? Não sei como dizer isso, amor. 827 01:05:45,599 --> 01:05:48,319 Mas o assassinato, 828 01:05:48,319 --> 01:05:50,359 é tudo sobre você. 829 01:05:50,359 --> 01:05:52,519 O que você quer dizer? 830 01:05:52,519 --> 01:05:55,559 Avisaremos quando você chegar em casa. Não! O que você está dizendo? 831 01:05:55,559 --> 01:05:57,599 Diga-me agora. 832 01:05:57,599 --> 01:05:59,519 Nós... 833 01:06:04,199 --> 01:06:06,399 Nós não somos seu verdadeiro... 834 01:06:06,399 --> 01:06:08,639 Não somos seus pais biológicos, amor. 835 01:06:08,639 --> 01:06:10,799 Nós adotamos você. 836 01:06:10,799 --> 01:06:12,839 É disso que se trata. O que?! 837 01:06:12,839 --> 01:06:14,959 Isso é uma piada, certo? 838 01:06:14,959 --> 01:06:17,119 Venha conosco e nós te contaremos. Não! 839 01:06:17,119 --> 01:06:20,919 Pelo amor de Deus, Zoe. Essas pessoas, eles não têm seus melhores interesses no coração. 840 01:06:20,919 --> 01:06:22,839 Vocês são mentirosos! Por favor, amor. 841 01:06:22,839 --> 01:06:24,919 Deixe-me em paz! Seja você quem for, vá! 842 01:06:24,919 --> 01:06:26,879 Vá, vá! 843 01:06:26,879 --> 01:06:28,839 Receio que você tenha que ir embora. Agora. 844 01:06:28,839 --> 01:06:30,719 Obrigado. 845 01:06:33,159 --> 01:06:36,359 Padre Gregory perguntou ao laboratório para comparar duas amostras de DNA. 846 01:06:36,359 --> 01:06:38,559 Um de um fio de cabelo. 847 01:06:38,559 --> 01:06:40,439 O outro - Saliva. 848 01:06:40,439 --> 01:06:42,439 Como você sabia disso? 849 01:06:42,439 --> 01:06:44,359 Vamos. 850 01:06:47,959 --> 01:06:51,279 Temos que falar com a polícia. Nós a adotamos ilegalmente! 851 01:06:51,279 --> 01:06:53,639 Que escolha temos? Podemos perdê-la! 852 01:06:53,639 --> 01:06:55,679 É melhor perdê-la do que ela acaba morta! 853 01:07:10,719 --> 01:07:12,599 O que sua alma precisa agora é de música. 854 01:07:14,199 --> 01:07:16,119 Sim, senhor. 855 01:07:23,719 --> 01:07:26,199 O que aconteceu com Francesca? Ela foi para casa. 856 01:07:30,359 --> 01:07:33,359 Parece que ganhei o prêmio afinal, então, não é? 857 01:07:33,359 --> 01:07:35,279 Decidimos abandonar o prêmio. 858 01:07:36,399 --> 01:07:38,639 Falei com Miriam e Constança. 859 01:07:38,639 --> 01:07:40,559 Não haverá outra escola. 860 01:07:42,519 --> 01:07:44,559 Você não pode parar de ensinar. 861 01:07:44,559 --> 01:07:46,479 Eu não posso continuar. 862 01:07:47,559 --> 01:07:49,439 Você será meu último aluno. 863 01:07:54,359 --> 01:07:56,279 ♪ BACH: Solfegieto 864 01:08:14,119 --> 01:08:16,319 Irmã Inês. 865 01:08:16,319 --> 01:08:20,759 O que um padre estava fazendo fazendo verificações de DNA? 866 01:08:23,079 --> 01:08:25,199 Não sei. 867 01:08:25,199 --> 01:08:27,359 Eu vi você, irmã Agnes, 868 01:08:27,359 --> 01:08:30,839 pegue a única amostra de DNA do cálice 869 01:08:30,839 --> 01:08:32,879 quando Zoe estava recebendo a Comunhão. 870 01:08:32,879 --> 01:08:34,759 O corpo de Cristo. 871 01:08:39,079 --> 01:08:41,079 Onde foi a segunda amostra vem? 872 01:08:42,839 --> 01:08:44,879 Por favor, 873 01:08:44,879 --> 01:08:47,039 não me faça quebrar meus votos. 874 01:08:47,039 --> 01:08:49,519 Eu simplesmente não posso te contar. Falamos com o laboratório. 875 01:08:49,519 --> 01:08:51,639 Sabemos que eles combinam. 876 01:08:51,639 --> 01:08:53,639 Por que? Por que você fez isso? 877 01:08:53,639 --> 01:08:55,519 O que há de tão especial em Zoe? 878 01:08:57,759 --> 01:09:01,199 Quando falamos com o Padre Gregory sobre a mulher que Zoe viu pular da ponte, 879 01:09:01,199 --> 01:09:03,359 ele disse que havia um bebê. 880 01:09:03,359 --> 01:09:06,039 Ele fez isso? Não mencionamos nenhum bebê. 881 01:09:06,039 --> 01:09:08,199 Nenhum bebê foi encontrado. 882 01:09:08,199 --> 01:09:11,519 Então, que bebê era o padre Gregory falando? 883 01:09:14,239 --> 01:09:16,319 Por favor, acredite em mim. (TELEFONE) 884 01:09:16,319 --> 01:09:20,039 Tanto o padre Gregory quanto eu agimos em o melhor interesse da criança. 885 01:09:20,039 --> 01:09:21,839 Não posso te contar mais nada. O que?! 886 01:09:23,039 --> 01:09:24,959 Senhor. 887 01:09:26,359 --> 01:09:28,279 (SERRA ELÉTRICA) 888 01:09:45,199 --> 01:09:47,279 Primeiro Zoe, agora seus pais. 889 01:09:47,279 --> 01:09:49,159 Acidente? Ou induzido? 890 01:09:50,919 --> 01:09:52,999 Nenhum sinal de derrapagem, senhor. 891 01:09:52,999 --> 01:09:54,879 Peça à perícia para examinar os freios. 892 01:09:58,479 --> 01:10:00,439 Não, Zoé! Espere! 893 01:10:00,439 --> 01:10:02,799 Eles estão mortos, não estão? Não, eles estão vivos. 894 01:10:02,799 --> 01:10:05,599 Eu quero vê-los! Os médicos estão fazendo seu melhor trabalho. 895 01:10:07,719 --> 01:10:09,719 Se eu não os tivesse rejeitado... 896 01:10:09,719 --> 01:10:11,559 O que você quer dizer? 897 01:10:11,559 --> 01:10:14,879 Eles disseram que explicariam tudo quando chegamos em casa. 898 01:10:14,879 --> 01:10:17,159 Vamos levá-los para o hospital em primeiro lugar. 899 01:10:17,159 --> 01:10:19,879 Quando eles estão confortáveis, quando eles podem conversar, 900 01:10:19,879 --> 01:10:22,239 então vamos descobrir exatamente o que aconteceu. 901 01:10:22,239 --> 01:10:24,239 Mãe! Zoe, eles estão em boas mãos. 902 01:10:24,239 --> 01:10:26,799 Não há mais nada para você fazer aqui agora. 903 01:10:26,799 --> 01:10:29,119 Stevens, leve-a de volta para a mansão. Não! 904 01:10:29,119 --> 01:10:33,919 Gail vai te levar para o hospital assim que estiverem conscientes, assim que eles puderem conversar. 905 01:10:33,919 --> 01:10:35,959 Vamos. 906 01:10:35,959 --> 01:10:38,119 Você precisa descansar. 907 01:10:38,119 --> 01:10:40,159 Você tem certeza que ela estará segura aí? 908 01:10:41,319 --> 01:10:44,319 Tenho certeza que ela não estava o alvo na abadia. 909 01:10:44,319 --> 01:10:46,479 Eu não acho que alguém esteja tentando para matar Zoe. 910 01:10:49,999 --> 01:10:51,879 Stevens pode se afastar. 911 01:10:56,919 --> 01:10:58,839 (RANGIDO) 912 01:11:08,559 --> 01:11:10,479 Minha querida menina. 913 01:11:12,079 --> 01:11:13,959 Finalmente em casa. 914 01:11:25,135 --> 01:11:27,935 Irmã Agnes, duas pessoas morreram. 915 01:11:27,935 --> 01:11:31,855 Outros dois estão gravemente feridos no hospital. 916 01:11:31,855 --> 01:11:34,615 Você deve me dizer a verdade sobre isso. 917 01:11:36,095 --> 01:11:39,295 Molly era a verdadeira mãe de Zoe, não era ela? 918 01:11:41,135 --> 01:11:44,375 E o padre Gregory reconheceu Zoe lá embaixo à beira do rio 919 01:11:44,375 --> 01:11:47,455 porque ela é a cara de sua mãe. 920 01:11:50,015 --> 01:11:52,935 E você fez o teste de DNA para ter certeza. 921 01:11:56,055 --> 01:11:59,455 Diga-me, onde foi que isso segunda amostra vem? 922 01:12:02,895 --> 01:12:06,295 Este medalhão pertencia a Molly. 923 01:12:07,735 --> 01:12:10,975 Ela está entrelaçada com um fio de seu próprio cabelo com o de Zoe. 924 01:12:12,175 --> 01:12:14,135 Padre Gregory guardou-o em seu cofre. 925 01:12:16,895 --> 01:12:18,895 Quando o teste de DNA correspondeu, 926 01:12:18,895 --> 01:12:21,975 sabíamos que de alguma forma 927 01:12:21,975 --> 01:12:24,375 Zoe voltou para Midsomer. 928 01:12:24,375 --> 01:12:28,495 Padre Gregory encontrou a bebê Zoe lá embaixo na margem do rio, 929 01:12:28,495 --> 01:12:31,935 18 anos atrás, depois que sua mãe havia se jogado na água. 930 01:12:32,895 --> 01:12:35,095 As visões de Zoe, 931 01:12:35,095 --> 01:12:38,815 eles devem ter sido acionados quando ela voltou para o rio. 932 01:12:38,815 --> 01:12:41,535 Eu acho que ela vê coisas como se fossem reais. 933 01:12:41,535 --> 01:12:44,695 Por que o padre Gregory não entregou a criança à polícia? 934 01:12:46,695 --> 01:12:49,015 Não sei. 935 01:12:49,015 --> 01:12:53,335 Ele aprendeu todo o horror das circunstâncias de Molly no confessionário. 936 01:12:53,335 --> 01:12:55,855 Ele nunca teria violado sua santidade. 937 01:12:55,855 --> 01:12:57,615 (TELEFONE) Com licença. 938 01:12:59,215 --> 01:13:01,255 Barnaby. 939 01:13:01,255 --> 01:13:03,135 Ah, Jorge. Apenas o homem. 940 01:13:05,895 --> 01:13:08,015 Porfiria. Senhor? 941 01:13:08,015 --> 01:13:10,735 A doença que deu origem para a lenda do vampiro. 942 01:13:10,735 --> 01:13:12,735 Ah, o frasco de remédio. 943 01:13:12,735 --> 01:13:14,935 Conversei com Bullard novamente. 944 01:13:14,935 --> 01:13:18,335 Aparentemente, é hereditário. Mad Molly certamente tinha. 945 01:13:18,335 --> 01:13:20,495 Causa dores de estômago e alergias. 946 01:13:20,495 --> 01:13:22,535 Principalmente ao álcool. 947 01:13:22,535 --> 01:13:24,695 Zoe é alérgica a álcool. 948 01:13:24,695 --> 01:13:27,055 E Sir Michael sofre de cólicas estomacais. 949 01:13:32,695 --> 01:13:34,895 Ele está acordado? Dentro e fora da consciência. 950 01:13:36,735 --> 01:13:38,695 ♪ SCHUBERT: Opus improvisado 90 No.3 951 01:14:29,015 --> 01:14:31,135 Não sei por que você se preocupa comigo. 952 01:14:31,135 --> 01:14:33,015 Comparado a você, sou comum. 953 01:14:34,935 --> 01:14:36,855 Não. Você será muito maior que eu. 954 01:14:38,935 --> 01:14:41,495 Muito em breve, o mundo reconhecerá seu talento. 955 01:14:47,095 --> 01:14:49,175 Zoe, tenho uma confissão a fazer. 956 01:14:49,175 --> 01:14:51,175 O que? 957 01:14:51,175 --> 01:14:53,135 E não fique chocado. 958 01:14:55,895 --> 01:14:57,815 Mas eu me apaixonei por você. 959 01:15:00,095 --> 01:15:02,775 Pronto, eu já disse isso. E não fique com raiva de mim. 960 01:15:02,775 --> 01:15:04,735 Com o seu talento, era inevitável. 961 01:15:06,335 --> 01:15:08,255 E sua beleza. Não. 962 01:15:08,255 --> 01:15:10,375 Temos uma conexão. 963 01:15:10,375 --> 01:15:12,255 Eu também sinto isso. 964 01:15:13,735 --> 01:15:16,055 Ah, você não sabe o quão feliz você me fez. 965 01:15:33,695 --> 01:15:35,815 Você vai me abençoar com uma noite juntos? 966 01:15:46,455 --> 01:15:48,375 (GEMIDOS) 967 01:15:55,815 --> 01:15:57,655 Barnaby. Senhor Estoque. 968 01:15:59,215 --> 01:16:01,255 Ele é um monstro. 969 01:16:01,255 --> 01:16:03,295 Senhor Miguel? 970 01:16:03,295 --> 01:16:05,335 Você deve detê-lo. 971 01:16:05,335 --> 01:16:07,375 O que você quer dizer? 972 01:16:07,375 --> 01:16:09,655 Zoé. Ela não é nossa. 973 01:16:11,335 --> 01:16:13,375 Não por nascimento. Eu sei. 974 01:16:13,375 --> 01:16:16,215 Molly. Ela era a mãe. 975 01:16:18,895 --> 01:16:20,895 Senhor Mi... 976 01:16:20,895 --> 01:16:22,855 Sir Michael é seu avô. 977 01:16:24,335 --> 01:16:26,335 Eu pensei isso. 978 01:16:26,335 --> 01:16:28,255 Não, você não entende. 979 01:16:31,215 --> 01:16:33,415 Ela é filha dele. 980 01:16:33,415 --> 01:16:35,335 Molly? Não. 981 01:16:35,335 --> 01:16:37,495 Zoé. 982 01:16:37,495 --> 01:16:39,575 Desculpe. Filha ou neta? 983 01:16:42,415 --> 01:16:44,335 Ambos. 984 01:16:46,735 --> 01:16:49,095 Pare-o, Barnaby. Você deve detê-lo. 985 01:16:54,375 --> 01:16:56,295 Vamos. 986 01:16:59,575 --> 01:17:01,495 (SIRENE) 987 01:17:08,215 --> 01:17:10,095 Precisamos de apoio! Mansão Devington. 988 01:17:11,655 --> 01:17:13,615 Agora ligue para Zoe! 989 01:17:14,895 --> 01:17:16,855 (SIRENE) 990 01:17:36,935 --> 01:17:38,735 (TELEFONE) Deixe isso. 991 01:17:40,455 --> 01:17:42,575 Pode ser o hospital. Deixe isso, Zoé. 992 01:17:43,695 --> 01:17:45,775 Olá. Zoe, é DS Jones. 993 01:17:45,775 --> 01:17:47,695 Saia de casa! Estamos a caminho. 994 01:17:49,255 --> 01:17:51,455 Por que? 995 01:17:51,455 --> 01:17:53,335 O que você quer dizer? Dê aqui! 996 01:17:53,335 --> 01:17:56,255 Zoe, Sir Michael é seu pai. 997 01:17:57,335 --> 01:18:00,415 O que? E seu avô. 998 01:18:00,415 --> 01:18:02,535 Saia daí! 999 01:18:02,535 --> 01:18:04,535 Zoé! 1000 01:18:04,535 --> 01:18:06,415 Zoe, você pode me ouvir? Zoé! 1001 01:18:09,255 --> 01:18:11,255 Deixe-me ir! Não seja boba, Zoe. 1002 01:18:11,255 --> 01:18:13,255 Você não vê? 1003 01:18:13,255 --> 01:18:15,415 Você estaria fazendo história! 1004 01:18:15,415 --> 01:18:18,375 Imagina o talento seu bebê herdará. 1005 01:18:18,375 --> 01:18:20,255 Deixe-me ir! Zoé! 1006 01:18:20,255 --> 01:18:22,375 Pare ela! 1007 01:18:22,375 --> 01:18:24,335 Zoé, volte! 1008 01:18:24,335 --> 01:18:26,255 Somos sua verdadeira família! 1009 01:18:27,215 --> 01:18:29,175 (SIRENES) 1010 01:18:34,975 --> 01:18:38,135 Nós te demos tudo, sua putinha ingrata! 1011 01:18:53,055 --> 01:18:54,975 Dentro! Lá em cima também! 1012 01:19:02,295 --> 01:19:04,695 Nenhum sinal de vida. Onde ela está? 1013 01:19:04,695 --> 01:19:06,855 O rio, a ponte, o barraco? 1014 01:19:08,615 --> 01:19:10,695 Rio. 1015 01:19:10,695 --> 01:19:12,695 Zoé, volte! 1016 01:19:12,695 --> 01:19:14,895 Você não tem nada a temer! 1017 01:19:14,895 --> 01:19:16,775 Oh! Olá, Zoé. 1018 01:19:16,775 --> 01:19:18,975 Polícia! Preciso chamar a polícia! 1019 01:19:18,975 --> 01:19:21,415 Qual é o problema? Por favor me ajude. 1020 01:19:21,415 --> 01:19:26,055 Eles mataram Orlando Guest e eles matou o padre. Eles tentaram matar meus pais. 1021 01:19:26,055 --> 01:19:29,695 Você está seguro agora. Eu levo você. Este é o caminho de volta para a mansão. 1022 01:19:29,695 --> 01:19:31,895 Não se preocupe, minha garota. Pare, por favor! 1023 01:19:31,895 --> 01:19:34,055 Solte-me! 1024 01:19:34,055 --> 01:19:36,775 Zoe, isso não é jeito de falar para o seu irmão agora, não é? 1025 01:19:40,695 --> 01:19:42,695 (GRITOS) 1026 01:19:42,695 --> 01:19:44,775 Zoé! 1027 01:19:44,775 --> 01:19:46,655 Estamos indo para casa! 1028 01:19:48,375 --> 01:19:50,455 Não! Deixe-me ir! 1029 01:19:50,455 --> 01:19:52,495 Aí está você, Zoe. 1030 01:19:52,495 --> 01:19:54,375 Seu pequeno horror ingrato! 1031 01:19:56,015 --> 01:19:58,455 Estou muito decepcionado, Zoe. Pare aí! 1032 01:19:58,455 --> 01:20:00,255 Fique exatamente onde você está! Ah! 1033 01:20:07,815 --> 01:20:09,775 Vamos. Levantar. De pé! 1034 01:20:11,655 --> 01:20:13,695 Mamãe. 1035 01:20:13,695 --> 01:20:15,615 Mamãe. 1036 01:20:22,095 --> 01:20:24,015 Corra, mamãe! Correr! 1037 01:20:43,175 --> 01:20:45,095 (SIRENE) 1038 01:20:49,735 --> 01:20:53,735 Traga esses três! As duas mulheres será acusado de assassinato. Cuidado com eles. 1039 01:21:04,215 --> 01:21:06,415 Adeus, meu amor. 1040 01:21:06,415 --> 01:21:09,335 Lembre-se sempre... Lembre-se sempre que eu te amo. 1041 01:21:09,335 --> 01:21:11,215 ..que eu te amo. 1042 01:21:13,535 --> 01:21:15,375 Não chore agora. Você não deve chorar. 1043 01:21:16,575 --> 01:21:18,535 Fique em silêncio. 1044 01:21:20,535 --> 01:21:22,575 Molly, onde você está? 1045 01:21:22,575 --> 01:21:24,535 Corra, mamãe! 1046 01:21:27,135 --> 01:21:29,135 Lá está ela! Molly! 1047 01:21:35,775 --> 01:21:37,695 Onde está o bebê? 1048 01:21:56,295 --> 01:21:58,135 Você pode vê-la? Onde ela está? 1049 01:22:14,775 --> 01:22:16,855 Zoé! Querida Zoe! 1050 01:22:16,855 --> 01:22:18,775 Onde você está? 1051 01:22:26,535 --> 01:22:28,575 Zoe, está tudo bem. 1052 01:22:28,575 --> 01:22:30,615 Está tudo bem. 1053 01:22:30,615 --> 01:22:32,495 Acabou agora. 1054 01:22:43,815 --> 01:22:46,135 Você não tem nada a dizer, Senhor Miguel? 1055 01:22:47,655 --> 01:22:50,975 Nada que você entenda. Ah, por favor, senhor. Experimente-me. 1056 01:22:50,975 --> 01:22:54,015 Agora estou muito familiarizado com os trabalhos de Sir Francis Galton. 1057 01:22:59,375 --> 01:23:03,695 As pessoas não entendem que a raça humana está caminhando para uma catástrofe. 1058 01:23:03,695 --> 01:23:06,135 Se perdermos os bons genes, terminamos. 1059 01:23:06,135 --> 01:23:09,015 Por que você não começa com o incidente em Santa Cecília? 1060 01:23:10,695 --> 01:23:12,615 Era de mim que você estava atrás, não era? 1061 01:23:14,015 --> 01:23:17,495 Estávamos ansiosos que você estivesse tendo muito interesse em Molly. 1062 01:23:24,855 --> 01:23:26,735 Bom trabalho. 1063 01:23:50,775 --> 01:23:54,215 E Orlando Guest estava provando ser um impedimento. 1064 01:23:56,295 --> 01:23:58,215 Ele era um garoto legal. 1065 01:24:01,815 --> 01:24:04,175 Mas ele teve o mais terrível mão esquerda. 1066 01:24:04,175 --> 01:24:05,935 Orlando! Zoé? 1067 01:24:09,855 --> 01:24:11,735 Zo? 1068 01:24:20,015 --> 01:24:21,935 Zoé? 1069 01:24:31,935 --> 01:24:33,975 Preferia sentir por sua mãe embora. 1070 01:24:33,975 --> 01:24:36,335 Ela era muito atraente. 1071 01:24:36,335 --> 01:24:40,135 Deve ter sido um grande esforço. Você sabe, amarrando-o sob a pele. 1072 01:24:42,735 --> 01:24:46,015 Meu filho Jonas pode não ser muito inteligente, mas ele é forte como um boi. 1073 01:24:48,335 --> 01:24:50,535 A perda de Molly te causar sofrimento? 1074 01:24:52,655 --> 01:24:54,855 Molly nasceu idiota. 1075 01:24:54,855 --> 01:24:56,695 Foi para o melhor que ela se afogou. 1076 01:25:00,735 --> 01:25:02,855 A perda de Zoe nos causou uma dor enorme. 1077 01:25:05,055 --> 01:25:08,095 E o padre Gregory? Oh, sempre suspeitamos dele. 1078 01:25:08,095 --> 01:25:10,375 Quero dizer, quem é ele para levar nosso filho longe de nós? 1079 01:25:18,135 --> 01:25:23,455 Oh, as meninas tiveram tanto prazer em dar ao Reverendo Gregory o que ele merecia. 1080 01:25:23,455 --> 01:25:25,375 ♪ WAGNER: Marcha Fúnebre de Siegfried 1081 01:25:33,935 --> 01:25:36,015 E os pais adotivos de Zoe? 1082 01:25:36,015 --> 01:25:38,295 Essas pessoas... 1083 01:25:38,295 --> 01:25:42,775 Dificilmente iríamos deixá-los leve Zoe de volta para onde quer que ela estivesse eles vieram, não é? 1084 01:25:44,535 --> 01:25:46,615 É um milagre eles não a arruinaram. 1085 01:25:51,335 --> 01:25:53,255 Terry? Terry! 1086 01:25:58,375 --> 01:26:00,655 Maldita Miriam. 1087 01:26:00,655 --> 01:26:04,695 Se ela tivesse feito um bom trabalho, não estaríamos sentados aqui agora, nós iríamos? 1088 01:26:04,695 --> 01:26:06,895 Então você está admitindo incitação ao assassinato? 1089 01:26:10,095 --> 01:26:13,535 O povo britânico está degenerando em uma nação de idiotas. 1090 01:26:13,535 --> 01:26:15,415 Alguém tinha que agir. 1091 01:26:22,935 --> 01:26:25,055 Meu filho de Zoe teria sido especial. 1092 01:26:27,255 --> 01:26:31,095 Eu a ouvi tocando em um programa de rádio para jovens músicos talentosos. 1093 01:26:32,935 --> 01:26:35,295 Foi assim que a descobrimos, onde ela estava. 1094 01:26:37,815 --> 01:26:41,175 Assim que ela tocou nas teclas, Eu sabia que ela era uma Fielding. 1095 01:26:47,495 --> 01:26:49,375 Está nos genes, você sabe. 1096 01:27:20,895 --> 01:27:22,855 Vou comprar uma pedra nova para ela. 1097 01:27:34,655 --> 01:27:36,575 ♪ CHOPIN: Noturno No.2 1098 01:27:38,415 --> 01:27:40,415 Boa noite, senhor. 1099 01:27:40,415 --> 01:27:42,535 Barnaby é o nome. 1100 01:27:42,535 --> 01:27:44,415 Vou apenas verificar, senhor. 1101 01:27:50,095 --> 01:27:52,055 Isso é realmente adorável. Maravilhoso. 1102 01:27:53,255 --> 01:27:55,295 Você sabe alguma coisa por Lionel Richie? 1103 01:27:59,215 --> 01:28:01,095 Três vezes uma senhora? 1104 01:28:08,455 --> 01:28:10,375 Quer levar para viagem? 1105 01:28:30,735 --> 01:28:32,695 legendas itfc